1
00:00:04,823 --> 00:00:09,627
BEAVIS ÉS CSIKKFEJ

2
00:00:09,794 --> 00:00:16,301
VÉGHAJÓ ÉS CSIKKFEJ
A "KERÉKPÁRON"

3
00:00:22,407 --> 00:00:24,843
A mágneses horgászat szar.

4
00:00:26,377 --> 00:00:29,314
Ezúttal valami jobbat fog ki,
hülye

5
00:00:29,647 --> 00:00:33,318
Mint egy rozsdás fegyver,
vagy mit tudom én, imádkozom.

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,488
Ó! Szia Butt-Head!
Találtam valami nagyot.

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,733
Butt-Head, ez összetör
a bordákat.

8
00:00:49,534 --> 00:00:52,871
hagyd abba a hülyeséget
a mágnessel, hülye.

9
00:00:53,204 --> 00:00:55,240
próbálkozunk
hogy keressen egy kis pénzt.

10
00:00:58,776 --> 00:01:00,745
Ráragadt a pacemakeremre.

11
00:01:01,212 --> 00:01:03,348
Hú, nagyszerű.

12
00:01:03,715 --> 00:01:05,884
Nem érzem jól magam.

13
00:01:06,684 --> 00:01:09,153
Mit csinált a pacemaker?

14
00:01:09,621 --> 00:01:13,424
hol vagyok?
Csak egy pontot látok.

15
00:01:14,559 --> 00:01:16,728
Gyerünk, hagyd abba a mágnest.

16
00:01:23,234 --> 00:01:25,870
Ó! kaptam valamit
Nos, Butt-Head.

17
00:01:26,938 --> 00:01:28,373
Ó!

18
00:01:28,907 --> 00:01:30,475
Hé, nézd ezt, Butt-Head.

19
00:01:30,642 --> 00:01:32,810
Ez az én biciklim,
gyerekkorom óta!

20
00:01:32,944 --> 00:01:34,846
Ajándék volt az új baráttól
anyámtól,

21
00:01:35,179 --> 00:01:37,448
hogy ne mondjam el neki
a másik családjáról.

22
00:01:38,483 --> 00:01:41,352
Ide írtam a nevem
a festményen, látod?

23
00:01:42,220 --> 00:01:46,190
– Beavis. neked is
tetszett, emlékszel rá?

24
00:01:47,559 --> 00:01:48,826
Ez szívás.

25
00:01:50,395 --> 00:01:52,864
csak féltékeny vagy
mert ajándékot adtak nekem.

26
00:01:53,865 --> 00:01:57,235
Nem igaz.
Örülök neked, vagy valami ilyesmi.

27
00:01:59,304 --> 00:02:02,307
És egy napon valaki ellopta.

28
00:02:10,281 --> 00:02:12,584
Egyszer majd megtudom
Kié volt?

29
00:02:12,750 --> 00:02:16,454
És életem hátralévő részét oda fogom szentelni
hogy felrúgja a fenekét.

30
00:02:19,257 --> 00:02:22,427
Beavis, van valami
Mit mondjak neked?

31
00:02:22,760 --> 00:02:24,529
Igen? Milyen dolog?

32
00:02:25,296 --> 00:02:26,998
Stewart volt az.

33
00:02:30,802 --> 00:02:32,904
Stewart.

34
00:02:40,678 --> 00:02:41,779
mi a baj
ennek a lánynak?

35
00:02:41,913 --> 00:02:43,448
Kicsit furcsán néz ki.

36
00:02:45,350 --> 00:02:47,785
Ez nem lány,
Kid Laroi vagyok.

37
00:02:48,620 --> 00:02:51,389
Nem, a másik lány.
A szőke, látod?

38
00:02:51,923 --> 00:02:53,958
Valami nem stimmel.

39
00:02:55,627 --> 00:02:58,429
Szerintem az
Los Angelesben.

40
00:02:58,863 --> 00:03:01,866
És azt mondják, hogy ott,
az emberek műanyagok.

41
00:03:02,300 --> 00:03:05,570
Beadják az arcukat
brobloxinnal.

42
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
De működik,
mert biztosan

43
00:03:08,740 --> 00:03:10,041
mi van
mint 50 év.

44
00:03:10,575 --> 00:03:11,776
Ó.

45
00:03:11,909 --> 00:03:14,379
Szerintem nem az igazi.

46
00:03:15,680 --> 00:03:18,916
Látom, ez a
szex baba

47
00:03:20,752 --> 00:03:22,420
Ó tényleg?
Hogy van ez?

48
00:03:22,754 --> 00:03:25,490
Ez egy baba
valódi méret.

49
00:03:25,623 --> 00:03:27,892
és megteheted
amit akarsz vele.

50
00:03:28,559 --> 00:03:29,761
Ó.

51
00:03:30,294 --> 00:03:31,696
Ó!

52
00:03:31,996 --> 00:03:33,564
Ó.

53
00:03:34,399 --> 00:03:36,367
Szóval mit tehetsz
mit akarsz?

54
00:03:36,934 --> 00:03:38,436
Igen.

55
00:03:38,670 --> 00:03:40,838
Várjon.
Illegális, ugye?

56
00:03:41,406 --> 00:03:43,408
Nem hiszem el.

57
00:03:44,008 --> 00:03:46,344
És mennyibe kerül egy ilyen?

58
00:03:47,879 --> 00:03:49,013
Nem tudom.

59
00:03:49,380 --> 00:03:50,982
Szerintem drágák.

60
00:03:51,582 --> 00:03:53,851
Igen, nekem úgy tűnt.

61
00:03:54,485 --> 00:03:57,622
Várj egy pillanatot, talán
tudok készíteni egyet.

62
00:03:57,755 --> 00:03:59,490
miből vannak?

63
00:03:59,991 --> 00:04:02,760
Nem tudom.
Műanyag, valami ilyesmi?

64
00:04:03,361 --> 00:04:05,863
Igen! tudjuk
vegyél műanyagot,

65
00:04:05,997 --> 00:04:08,666
felolvasztjuk és elkészítjük
az egyik ilyen.

66
00:04:08,866 --> 00:04:10,535
olyan nehéz
Nem lehet.

67
00:04:11,335 --> 00:04:13,404
Elég nehéznek tűnik.

68
00:04:13,838 --> 00:04:17,608
Formázni kell a műanyagot
hogy lánynak tűnjön.

69
00:04:18,910 --> 00:04:20,912
Nem szükséges
ami annyira hasonlít.

70
00:04:21,045 --> 00:04:22,914
Sőt, arra, amit akarok
csinálj nekem,

71
00:04:23,047 --> 00:04:25,116
nem kell
ami semmiben sem hasonlít.

72
00:04:25,450 --> 00:04:28,052
csak muszáj...
Lássuk csak.

73
00:04:28,720 --> 00:04:31,389
Csak egy dologra van szükséged.

74
00:04:32,657 --> 00:04:34,926
Ez itt, hát...

75
00:04:35,093 --> 00:04:37,495
És nekünk sok van
műanyag palackokból.

76
00:04:38,629 --> 00:04:40,865
mindig is tudtam
amit nem kellett újrahasznosítani.

77
00:04:44,902 --> 00:04:46,838
Hová tetted az ollót,
Butt-Head?

78
00:04:47,705 --> 00:04:48,773
Nem tudom.

79
00:04:49,707 --> 00:04:52,477
És most ezek.
És egy csavarhúzó.

80
00:04:53,745 --> 00:04:55,079
"csavarja ki".

81
00:04:55,446 --> 00:04:58,382
Beavis, ha azt tervezi
lyuk a széken,

82
00:04:58,516 --> 00:05:00,017
Seggbe rúgom.

83
00:05:01,052 --> 00:05:03,421
Rendben van.
mást csinálok.

84
00:05:05,957 --> 00:05:07,125
Tudom, tudom.

85
00:05:07,458 --> 00:05:09,560
A mikrohullámú sütő.
Ezt nézd meg.

86
00:05:15,533 --> 00:05:16,801
Beavis?

87
00:05:16,934 --> 00:05:19,137
Égett műanyag szaga van.

88
00:05:19,937 --> 00:05:22,673
Igen, igen, olvad.

89
00:05:22,807 --> 00:05:24,108
Nézze.

90
00:05:24,876 --> 00:05:26,878
Tűz! Tűz!

91
00:05:28,679 --> 00:05:32,550
ezt veszem,
ide tettem.

92
00:05:32,717 --> 00:05:34,418
Leveszem a nadrágomat.

93
00:05:34,952 --> 00:05:39,524
És csak alakítanom kell
a síppal, látod?

94
00:05:40,024 --> 00:05:41,159
Gyere apucihoz.

95
00:05:45,096 --> 00:05:46,164
Idióta.

96
00:05:47,765 --> 00:05:48,866
Átkozott.

97
00:05:50,101 --> 00:05:54,639
Ez Stewart háza.
Rohadt alattomos segg.

98
00:05:54,972 --> 00:05:57,041
Hülye rohadék.

99
00:05:57,441 --> 00:05:58,810
Ellopta a biciklimet.

100
00:05:58,943 --> 00:06:00,711
Ez így van. Természetesen.

101
00:06:00,878 --> 00:06:03,981
Amikor kinyitom azt az ajtót,
Seggbe kéne rúgnod.

102
00:06:06,851 --> 00:06:10,755
Beavis és Butt-Head?
Végül meglátogattak.

103
00:06:10,955 --> 00:06:13,958
Menj a pokolba, Stewart!
Megrúgom a segged, elloptál tőlem...

104
00:06:14,091 --> 00:06:15,660
Szeretnél beugrani egy sörre?

105
00:06:15,793 --> 00:06:16,994
Egy sört?

106
00:06:17,161 --> 00:06:19,730
Igen, ez rendben van.
Jó ötlet. Igen.

107
00:06:19,897 --> 00:06:22,133
Nagyon jó lenne nekem
egy sört

108
00:06:22,700 --> 00:06:25,136
Ez az élet, igaz?

109
00:06:25,469 --> 00:06:26,604
egy sört

110
00:06:26,737 --> 00:06:28,506
legjobb barátaiddal
középiskolából.

111
00:06:28,639 --> 00:06:31,676
Nem iszom sokat,
de Kaitlyn igen

112
00:06:31,809 --> 00:06:33,211
híres vize uborkával...

113
00:06:33,544 --> 00:06:34,812
Van több söröd?

114
00:06:35,479 --> 00:06:37,882
Nem, bocsánat srácok.
Azt hiszem, vége.

115
00:06:38,015 --> 00:06:39,050
Elég volt, Stewart!

116
00:06:39,183 --> 00:06:40,585
Eljön az idő
egy férfi életében

117
00:06:40,751 --> 00:06:44,222
abban, hogy nem bírja tovább!
Ma felrúgom a kövér segged!

118
00:06:44,555 --> 00:06:47,525
Mint a régi időkben.
Együnk egy pizzát.

119
00:06:47,692 --> 00:06:49,794
Igen, igen, egy pizza jó lenne.

120
00:06:49,961 --> 00:06:52,730
Hát igen, vegyél nekünk pizzát.

121
00:06:53,564 --> 00:06:55,766
Hé, nagyon jól éreztük magunkat.

122
00:06:55,900 --> 00:06:57,235
Emlékszel
attól kezdve, hogy bezártak

123
00:06:57,568 --> 00:06:59,637
a szekrényben, és elfelejtették
mi volt ott?

124
00:06:59,770 --> 00:07:02,006
Mindig a vicceivel.

125
00:07:02,139 --> 00:07:05,042
Fogd be, szamár! itt az ideje
hogy felrúgja a segged.

126
00:07:05,176 --> 00:07:06,944
Kaitlyn megérkezett a medencéből.

127
00:07:07,078 --> 00:07:10,114
Oké, lássuk, hogy néz ki
a feleséged fürdőruhában.

128
00:07:10,581 --> 00:07:11,249
Nagyon jó lenne.

129
00:07:11,582 --> 00:07:12,783
Jó ötlet.

130
00:07:13,217 --> 00:07:16,520
Kaitlyn, drágám, nézd ki
Végül meglátogattak.

131
00:07:16,654 --> 00:07:18,222
Biztosan az vagy
Beavis és Butt-Head,

132
00:07:18,556 --> 00:07:19,290
Stewart barátai.

133
00:07:19,624 --> 00:07:21,192
Stewart annyi mindent mondott nekem
a kalandokról

134
00:07:21,525 --> 00:07:22,760
a "három barát".

135
00:07:22,894 --> 00:07:24,962
Tudod, hogy mindig beszél?
tőled?

136
00:07:25,096 --> 00:07:26,898
Nos, mi az oka a látogatásnak?

137
00:07:27,932 --> 00:07:30,034
Hé, miért jönnénk ide?

138
00:07:30,668 --> 00:07:33,938
tudom. Stewart,
elloptad a biciklimet.

139
00:07:34,171 --> 00:07:36,641
- Ezt a biciklit?
- Így van, szamár.

140
00:07:36,941 --> 00:07:39,010
Igen. Rúgd a seggét.

141
00:07:40,077 --> 00:07:42,813
Nem, tévedsz.
Nem ez történt.

142
00:07:44,081 --> 00:07:47,718
Nézd meg Beavis motorját.
Bedobom a folyóba.

143
00:07:50,888 --> 00:07:54,091
De hát ez barátság, nem?
Viccelj.

144
00:07:54,225 --> 00:07:56,961
Átkozott!
Meg foglak ölni, Butt-Head.

145
00:08:00,264 --> 00:08:02,833
A fenébe, Beavis,
A seggedbe teszem.

146
00:08:03,634 --> 00:08:06,103
Tetszik, rohadék?

147
00:08:08,706 --> 00:08:11,976
30 éve utállak!
meg foglak ölni!

148
00:08:13,010 --> 00:08:14,679
A fenébe, Beavis.

149
00:08:16,013 --> 00:08:18,349
Ne aggódj, Kaitlyn.
Megrúgom az övét...

150
00:08:20,651 --> 00:08:23,354
Srácok,
Kérsz egy kis quiche-t?

151
00:08:23,688 --> 00:08:25,156
Kaitlyn készítette őket
a könyvklubodnak,

152
00:08:25,289 --> 00:08:26,891
de megeheted őket
ha akarják.

153
00:08:27,024 --> 00:08:28,225
Hogy?

154
00:08:28,693 --> 00:08:30,294
Nem, nem, felrobbanok.

155
00:08:30,661 --> 00:08:31,896
Sokat ettünk
azokból a sajttortákból

156
00:08:32,029 --> 00:08:33,731
amik a hűtőben voltak.

157
00:08:33,864 --> 00:08:35,299
Bűzlöttek.

158
00:08:38,769 --> 00:08:39,870
Srácok?

159
00:08:40,705 --> 00:08:42,006
Hé srácok.

160
00:08:42,239 --> 00:08:43,908
Drágám, megteszem, amit tudok.

161
00:08:54,018 --> 00:08:55,987
Sajnálom.

162
00:08:56,821 --> 00:08:58,756
Van több söröd?

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,665
- Ülhetek a...?
- Nem.

164
00:09:11,736 --> 00:09:14,338
Köszönöm, Stewart felesége.
Folytasd.

165
00:09:15,072 --> 00:09:17,641
Szia, Kaitlyn és én vagyunk
nagyon idegesítő...

166
00:09:18,242 --> 00:09:20,678
Egyelőre általában nagyon jó
amit együtt töltöttünk!

167
00:09:20,811 --> 00:09:22,680
Mi lesz, ha legközelebb találkozunk?
a házadban?

168
00:09:23,347 --> 00:09:24,749
Nem.

169
00:09:25,182 --> 00:09:27,351
Klasszikusok, srácok.

170
00:09:32,089 --> 00:09:34,091
Stewart szívás.

171
00:09:34,892 --> 00:09:36,694
Igen, komolyan.

172
00:09:37,395 --> 00:09:38,696
Szia Butt-Head!
Azt hiszem, megkaptuk

173
00:09:38,829 --> 00:09:40,965
elég folyami érme
szeretem megjavítani a kerékpárt.

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,434
Ez azt jelenti
mi az elég pénz

175
00:09:43,768 --> 00:09:45,703
sört venni, hülye.

176
00:09:46,237 --> 00:09:49,140
Persze, persze.
A sör a legjobb.

177
00:09:51,809 --> 00:09:53,344
Jó barát vagy, Butt-Head.

178
00:09:54,378 --> 00:09:56,047
Természetesen.